1 00:01:15,055 --> 00:01:21,255 Resync By:silooman 2 00:01:21,256 --> 00:01:24,783 From the way it's goin', today is not gonna be a good day. 3 00:01:26,161 --> 00:01:30,996 Giusto. It's been real slow lately. 4 00:01:31,667 --> 00:01:36,036 Nah, I don't think we can blame i nostri clienti questa volta. 5 00:01:36,738 --> 00:01:40,265 There's not much we can do se non ci sono pesci. 6 00:01:40,542 --> 00:01:42,601 Pensi di sì? 7 00:01:42,978 --> 00:01:46,311 If it keeps up like this, we're gonna go belly-up. 8 00:01:47,549 --> 00:01:51,417 I might have another bunch of principianti oggi. 9 00:01:51,587 --> 00:01:54,021 The weather's not helping, either. 10 00:01:54,189 --> 00:01:57,454 Le previsioni però dicevano che il tempo si sarebbe schiarito. 11 00:01:57,793 --> 00:02:00,990 Non possiamo farci niente. 12 00:02:02,197 --> 00:02:06,224 Bene, ho già prenotato i biglietti per i posti in campo. 13 00:02:06,735 --> 00:02:08,669 Al Marine Stadium? 14 00:02:09,104 --> 00:02:12,596 Sì! Lotte contro Daiei! 15 00:02:14,076 --> 00:02:17,739 Perché preoccuparsi anche solo di acquistare i biglietti in anticipo per Lotte vs Daiei. 16 00:02:17,813 --> 00:02:20,941 Sappiamo già che il posto sarà vuoto! 17 00:02:23,252 --> 00:02:26,949 Beh, lo so, ma Lotte è la nostra squadra locale! 18 00:02:28,390 --> 00:02:30,187 Non importa come lo guardi... 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,354 Orix se ne va con il Campionato della Pacific League. 20 00:02:33,428 --> 00:02:37,262 Da allora sono andati alla grande l'inizio della stagione. 21 00:02:37,332 --> 00:02:39,630 La Lega Centrale è difficile da chiamare. 22 00:02:39,968 --> 00:02:41,401 È vero. 23 00:02:41,503 --> 00:02:44,336 I Giants sono stati patetici fin dall'inizio. 24 00:02:44,606 --> 00:02:48,667 Ne sono, più o meno, capaci lo stesso. Sarà una gara serrata. 25 00:02:49,177 --> 00:02:52,874 Le tigri potrebbero avere una possibilità quest'anno. 26 00:02:53,348 --> 00:02:54,750 Ehi, che cos'è? 27 00:02:54,750 --> 00:02:56,240 Cosa c'è che non va? 28 00:02:56,318 --> 00:02:58,183 Ore 5. 5 in punto! 29 00:03:28,383 --> 00:03:32,979 - Lascialo camminare. Lascialo camminare. - Ehi, è un'occasione per noi! 30 00:03:33,055 --> 00:03:35,182 - Vai, battitore! Andiamo! - Contiamo su di te! 31 00:03:35,257 --> 00:03:37,487 Lascia che la mazza tocchi la palla! 32 00:03:38,827 --> 00:03:41,387 Palla quattro! 33 00:03:42,464 --> 00:03:44,733 Pitcher, non lasciarti prendere! 34 00:03:44,733 --> 00:03:47,861 Il lanciatore sta cadendo a pezzi! 35 00:03:50,172 --> 00:03:53,539 Hata! Calmati prima di lanciare! 36 00:04:01,984 --> 00:04:03,246 Stai bene.? 37 00:04:05,620 --> 00:04:08,054 Cambiare lanciatori! 38 00:04:08,123 --> 00:04:11,024 Signor Okabe, non è giusto! 39 00:04:11,426 --> 00:04:13,519 Una chiamata per te. 40 00:04:29,244 --> 00:04:31,576 TENERE FUORI 41 00:04:33,582 --> 00:04:37,177 Ehi. Ei, tu! Ah, signor Hata. 42 00:04:37,519 --> 00:04:41,888 Ho ricevuto una chiamata senza preavviso. Il signor Kusumi è lì? 43 00:04:41,957 --> 00:04:43,091 SÌ. 44 00:04:43,091 --> 00:04:45,559 Questo è il quarto caso. 45 00:04:55,937 --> 00:04:57,905 Buongiorno. 46 00:05:07,115 --> 00:05:10,209 - E' tutto quello che resta dei resti? - Sì. 47 00:05:18,360 --> 00:05:20,555 Ora, cosa vuoi da me? 48 00:05:20,629 --> 00:05:25,123 Campioni di impronte digitali. Vogliamo i capelli per l'analisi del DNA. 49 00:05:25,333 --> 00:05:28,302 Qual è l'indirizzo del lavoratore? 50 00:05:33,475 --> 00:05:36,535 - Cambiati i vestiti prima di andare. - Che cosa? 51 00:05:36,778 --> 00:05:39,804 Ho detto: "cambia i tuoi maledetti vestiti prima di andare!" 52 00:06:11,313 --> 00:06:12,940 Si è rotto? 53 00:06:23,792 --> 00:06:26,784 Mi dispiace. La stazione più vicina sarebbe andato bene. 54 00:06:26,995 --> 00:06:29,964 Quanta roba da portare sotto la pioggia... È troppo. 55 00:06:36,371 --> 00:06:37,736 Ehm... questo... 56 00:06:38,673 --> 00:06:41,836 Puoi semplicemente metterlo sul cruscotto. 57 00:06:45,847 --> 00:06:48,281 Non ti piacerebbe fumare? 58 00:06:49,151 --> 00:06:52,018 Stavi guardando il posacenere quando sei salito in macchina. 59 00:06:53,255 --> 00:06:56,520 Per me va bene. Vai avanti e fuma. 60 00:06:58,393 --> 00:07:00,657 So che fa male alla salute, ma... 61 00:07:00,729 --> 00:07:03,129 È difficile liberarsi dell'abitudine. 62 00:07:04,332 --> 00:07:06,960 Fumavo. Quindi so com'è. 63 00:07:26,221 --> 00:07:28,121 Questo va bene. 64 00:07:29,057 --> 00:07:30,922 Ma questo è così pesante. 65 00:07:30,992 --> 00:07:34,291 Sto bene. La mia classe è proprio lì. 66 00:07:39,234 --> 00:07:42,203 Grazie mille. 67 00:07:42,404 --> 00:07:43,837 Nessun problema. 68 00:07:56,618 --> 00:08:01,419 Abbasso l’imperialismo americano! Abbasso la terza fase del progetto Babylon! 69 00:08:03,758 --> 00:08:06,625 C'è un denominatore comune in quei quattro casi. 70 00:08:06,695 --> 00:08:11,462 Per prima cosa, tutte le vittime del lavoro stavano lavorando lungo la costa. 71 00:08:11,933 --> 00:08:16,495 Inoltre, tutti gli incidenti hanno avuto luogo la sera o la notte. 72 00:08:16,671 --> 00:08:21,131 Inoltre, tutte le fatiche lo erano prodotto da Schaft Enterprises. 73 00:08:21,343 --> 00:08:23,277 Tenendo conto di tutte queste cose, 74 00:08:23,345 --> 00:08:27,076 Credo che questi siano collegati crimini seriali all’interno di un’area specifica. 75 00:08:27,148 --> 00:08:31,141 Potrebbero accadere degli incidenti. Schaft potrebbe aver spedito prodotti difettosi. 76 00:08:31,653 --> 00:08:34,144 Potrebbe anche trattarsi di terrorismo aziendale. 77 00:08:34,256 --> 00:08:37,885 In quei gruppi ambientalisti contrario allo sviluppo del litorale, 78 00:08:38,059 --> 00:08:40,994 alcuni sono veri e propri casi di pazzi, ho sentito dire. 79 00:08:41,162 --> 00:08:44,962 Abbiamo chiesto all'Ufficio di Pubblica Sicurezza per esaminare quella possibilità. 80 00:08:45,634 --> 00:08:50,503 Anche se trovassero qualcosa, lo farebbero probabilmente tenerlo per sé. 81 00:08:50,639 --> 00:08:53,904 Neanche io conto molto su di loro. 82 00:08:57,679 --> 00:09:00,849 Quindi, per ora, continueremo il nostro indagine per entrambe le possibilità: 83 00:09:00,849 --> 00:09:02,450 casi penali e incidenti. 84 00:09:02,450 --> 00:09:03,576 Questo è tutto. 85 00:09:04,119 --> 00:09:07,782 L'Unità 1 elaborerà i compiti per intervistare le persone del quartiere. 86 00:09:07,889 --> 00:09:09,254 Voi altri potete andare. 87 00:09:11,926 --> 00:09:14,417 Signor Kusumi, non è meglio... 88 00:09:14,562 --> 00:09:17,656 ...per poter contattare l'Unità Veicoli Speciali 2? 89 00:09:17,832 --> 00:09:20,892 Hanno un sacco di esperti del lavoro. 90 00:09:21,603 --> 00:09:25,039 Uh... avevi ancora del tè lì dentro. Scusa. 91 00:11:29,731 --> 00:11:32,291 Assolutamente senza fortuna. 92 00:11:35,804 --> 00:11:36,429 Ahi. 93 00:11:36,504 --> 00:11:41,409 Dovresti prendertela con calma. L'osso è appena guarito, vero? 94 00:11:41,409 --> 00:11:43,070 Non è un grosso problema. 95 00:11:55,523 --> 00:11:58,788 Penso che abbiamo un permesso da i Vigili del Fuoco. 96 00:11:59,227 --> 00:12:00,660 Grazie. 97 00:12:02,564 --> 00:12:05,829 Utilizzeremo effetti digitali per il pubblico. 98 00:12:05,934 --> 00:12:08,801 Il pubblico sarà creato con CGI. 99 00:12:10,672 --> 00:12:13,436 Stanno solo girando un video musicale. 100 00:12:13,575 --> 00:12:15,167 Eh! Roccia? 101 00:12:16,611 --> 00:12:19,978 Una festa rock selvaggia in uno stadio fatiscente? 102 00:12:20,081 --> 00:12:22,208 Non ci sarà un pubblico, però. 103 00:12:22,650 --> 00:12:25,949 RISTORANTE MASAGO 104 00:12:34,896 --> 00:12:37,330 GOBI 105 00:12:40,802 --> 00:12:43,270 Ah, mostri ghiozzi? 106 00:12:43,438 --> 00:12:45,872 Per un po' è stato quasi un caos. 107 00:12:46,574 --> 00:12:50,670 Così tante persone sono venute sperando di farlo prenderne uno da soli. 108 00:12:51,079 --> 00:12:53,070 Che zona era? 109 00:12:54,282 --> 00:12:56,648 Vediamo. Da queste parti... 110 00:12:56,718 --> 00:12:58,982 ...dov'è il segno. 111 00:13:05,693 --> 00:13:07,854 Non potrebbe essere una coincidenza? 112 00:13:08,062 --> 00:13:11,395 Le zone e le date sono vicine, ma... 113 00:13:12,734 --> 00:13:16,101 Hmm. La prima volta che ne abbiamo preso uno è stato... 114 00:13:16,271 --> 00:13:18,967 Ah! Ricorda quando c'era un incidente aereo? 115 00:13:19,040 --> 00:13:21,873 Tutto è iniziato circa 10 giorni dopo. 116 00:13:22,677 --> 00:13:25,202 Ne sto facendo troppo, secondo me... 117 00:13:25,580 --> 00:13:28,947 Non abbiamo altri indizi o testimoni. 118 00:13:29,217 --> 00:13:33,244 Ti sto dando il caso su cui indagare. 119 00:13:33,421 --> 00:13:35,116 E tu, signor Kusumi? 120 00:13:36,324 --> 00:13:38,588 Attualmente sono fisicamente disabile. 121 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Società senza scopo di lucro LABORATORIO MEDICO TOTO BIO 122 00:14:16,798 --> 00:14:19,631 Cosa hai fatto dopo? 123 00:14:20,468 --> 00:14:23,164 Vedo. Grazie. 124 00:14:26,307 --> 00:14:30,710 Trasferirò la commissione tramite bonifico bancario il solito conto. 125 00:14:49,797 --> 00:14:52,789 Cosa ha detto il colonnello? riguardo quell'incidente? 126 00:14:52,934 --> 00:14:57,166 Era molto preoccupato per la capsula non è emerso. Se questo dovesse accadere, 127 00:14:57,338 --> 00:15:02,799 ha detto che si rammarica di non averlo inviato alla base di Yokota o Atsugi. 128 00:15:03,077 --> 00:15:04,942 Rischio biologico P-2 Solo dipendenti designati 129 00:15:24,565 --> 00:15:28,934 Quanto pensi che durerà il Numero 12? 130 00:15:29,637 --> 00:15:32,765 È quasi miracoloso che sia ancora vivo. 131 00:15:32,907 --> 00:15:37,571 O oggi o domani, lo farà diventare uno spreco, proprio come il suo nome in codice. 132 00:15:50,625 --> 00:15:53,753 Dovrebbe essere da queste parti. 133 00:16:00,001 --> 00:16:02,526 Eccolo! Questo è quello! 134 00:16:18,186 --> 00:16:19,551 Che cosa? 135 00:16:20,021 --> 00:16:22,353 Cosa c'è che non va? Una rottura? 136 00:16:22,523 --> 00:16:26,289 E' nuovo di zecca. Questo è impossibile. 137 00:16:57,291 --> 00:17:00,061 La IATA e il Ministero dei Trasporti... 138 00:17:00,061 --> 00:17:02,196 ...sembrano avere la stessa opinione riguardo a questo incidente. 139 00:17:02,196 --> 00:17:04,562 Danni alla paratia dovuti alla debolezza del metallo. 140 00:17:04,999 --> 00:17:07,900 L'annuncio ufficiale non verrà per un po'. 141 00:17:08,002 --> 00:17:09,697 C'era qualcosa di sospetto a bordo? 142 00:17:10,404 --> 00:17:13,641 Ho guardato nel carico manifestare in dettaglio, ma... 143 00:17:13,641 --> 00:17:15,443 ...l'unica cosa che ha attirato la mia attenzione è stato... 144 00:17:15,443 --> 00:17:17,912 ...il modo in cui si è frantumato fuori dall'ordinario. 145 00:17:17,912 --> 00:17:19,680 Quindi abbiamo avviato le indagini. 146 00:17:19,680 --> 00:17:23,480 Ma nessun residuo esplosivo o è stato trovato qualcosa del genere. 147 00:17:23,951 --> 00:17:27,284 Probabilmente le serrature no abbastanza sicuro per cominciare. 148 00:17:31,025 --> 00:17:33,357 Categoria: Contenitore Contenuto: attrezzatura scientifica Destinatario: Hermes Enterprises 149 00:17:33,628 --> 00:17:37,086 Il destinatario del contenitore è una società chiamata Hermes. 150 00:17:37,298 --> 00:17:41,530 - Lo esaminerò già domani. - Va bene. 151 00:17:52,146 --> 00:17:54,348 Hata! Signor Kusumi! 152 00:17:54,348 --> 00:17:55,815 Potrebbe essere il quinto incidente... 153 00:18:00,188 --> 00:18:02,850 Non posso crederci. 154 00:18:03,057 --> 00:18:06,686 La nostra macchina nuova di zecca è già andata distrutta! 155 00:18:06,861 --> 00:18:09,591 Non ho idea di cosa stia succedendo. 156 00:18:09,764 --> 00:18:11,632 Qualcosa non va? 157 00:18:11,632 --> 00:18:13,623 Hishii Industry, Ltd. Modello: AOL-43 Seriale Hishii Industry, Ltd. GIAPPONE 158 00:18:14,168 --> 00:18:17,365 Sembra che questo sia un prodotto dell'industria Hishii. 159 00:18:17,572 --> 00:18:19,841 Uh, è corretto. 160 00:18:19,841 --> 00:18:21,742 Non dovrebbe essere Schaft? 161 00:18:21,742 --> 00:18:25,200 Detective, dia un'occhiata alla targa. 162 00:18:28,883 --> 00:18:31,252 Vedere? Questo è tutto. 163 00:18:31,252 --> 00:18:33,221 Non pensi che questo l'abbia fatto? 164 00:18:33,221 --> 00:18:36,457 È difficile dirlo solo da questo. 165 00:18:36,457 --> 00:18:39,093 Possiamo prendere in prestito questa videocassetta? 166 00:18:39,093 --> 00:18:40,695 Se una copia è abbastanza buona per te. 167 00:18:40,695 --> 00:18:42,094 Scusateci! 168 00:18:43,297 --> 00:18:44,889 Siamo dell'Unità Veicoli Speciali 2. 169 00:18:45,166 --> 00:18:47,134 Unità Veicoli Speciali 2? 170 00:18:47,134 --> 00:18:49,237 Sì, abbiamo un appuntamento con te. 171 00:18:49,237 --> 00:18:51,569 Allora voi due chi siete? 172 00:18:54,041 --> 00:18:57,943 Hata, andiamo a indagare su quella compagnia. 173 00:18:58,212 --> 00:19:00,014 Quella compagnia? 174 00:19:00,014 --> 00:19:03,951 "Ermes" o "Hermes" o altro. Il destinatario del contenitore. 175 00:19:03,951 --> 00:19:06,886 E' lontano da qui. La tariffa del taxi? essere rimborsato? 176 00:19:07,188 --> 00:19:08,951 Non preoccuparti. 177 00:19:15,263 --> 00:19:18,664 Signor Kusumi. Questa è un'auto per non fumatori. 178 00:19:25,306 --> 00:19:27,541 Spazio disponibile 179 00:19:27,541 --> 00:19:31,637 Hanno annullato il contratto di locazione alla fine del il mese scorso e me ne sono andato in fretta. 180 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Pochissime persone sembrano entrare e uscire. 181 00:19:34,448 --> 00:19:39,147 La cassetta della posta era piena di volantini osceni e posta indesiderata. 182 00:19:40,388 --> 00:19:43,551 L'indirizzo di inoltro e il numero di telefono è fasullo. 183 00:19:44,258 --> 00:19:46,527 È una società fittizia? 184 00:19:46,527 --> 00:19:51,866 Lo scopriremo facilmente. Con i tabulati telefonici, Lettere costitutive, registro delle imprese... 185 00:19:51,866 --> 00:19:53,857 ci sono molti modi per farlo rintracciarli. 186 00:19:54,835 --> 00:19:58,172 Non possiamo contare sulle emittenti televisive. Odiano la polizia. 187 00:19:58,172 --> 00:19:59,473 Hai ragione. 188 00:19:59,473 --> 00:20:03,102 Potrei essere in grado di ottenere una copia del vero e proprio telegiornale. 189 00:20:04,378 --> 00:20:08,041 Trasmissione vera e propria? Hai qualche prospettiva? 190 00:20:08,716 --> 00:20:11,480 Ci sono siti web per questo genere di cose. 191 00:20:14,622 --> 00:20:18,183 Non era un'auto per non fumatori? 192 00:20:18,926 --> 00:20:21,429 Anche il proprietario naviga in rete? 193 00:20:21,429 --> 00:20:23,454 Non è quello che pensi! 194 00:20:33,607 --> 00:20:37,407 Hai raggiunto Misaki. Mi dispiace, non ci sono. 195 00:20:37,678 --> 00:20:42,274 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 196 00:20:45,019 --> 00:20:50,116 Questa è Miyanomori. Ce n'è un po' problema con il tuo lavoro part-time. 197 00:20:51,025 --> 00:20:53,994 Quando torni, per favore chiamami. 198 00:20:55,596 --> 00:20:58,997 Quell'incidente è stato davvero sfortunato. 199 00:21:48,149 --> 00:21:51,385 Come puoi vedere, c'è un limite al numero di divisioni delle cellule somatiche. 200 00:21:51,385 --> 00:21:54,622 Pertanto, l'aspettativa di vita degli organismi superiori... 201 00:21:54,622 --> 00:21:56,556 ...è considerato finito. 202 00:21:56,724 --> 00:22:00,626 Ciò che determina l'aspettativa di vita delle cellule è si presume siano sequenze di DNA chiamate... 203 00:22:00,728 --> 00:22:04,220 "Telomeri" ad entrambe le estremità cromosomi lineari. 204 00:22:04,565 --> 00:22:09,366 A causa del fatto che queste aree crescono più corto ad ogni divisione cellulare, 205 00:22:09,637 --> 00:22:13,300 chiamano alcuni studiosi Telomeri "buoni di vita". 206 00:22:13,507 --> 00:22:17,807 Tuttavia, le cellule tumorali sono in grado di farlo riparare i telomeri, che... 207 00:22:18,045 --> 00:22:23,847 ...consentire un numero illimitato di divisioni e, quindi, moltiplicazione perpetua. 208 00:22:24,018 --> 00:22:27,977 Queste cellule provengono da un paziente che è morto di cancro infantile. 209 00:22:28,789 --> 00:22:33,360 La paziente stessa è già morta. Ma le sue cellule tumorali continuano a vivere anche adesso. 210 00:22:33,360 --> 00:22:36,090 È una sensazione strana. 211 00:22:43,104 --> 00:22:46,507 Oggi viene annullato il 4° periodo. Quindi, lo scopriremo domani. 212 00:22:46,507 --> 00:22:48,634 - Lo spero. - Vuoi chiamare per ogni evenienza? 213 00:22:50,845 --> 00:22:53,279 Sei arrivato fino in fondo, solo per questo? 214 00:22:53,714 --> 00:22:57,047 Beh, anche quello, ma... 215 00:23:00,287 --> 00:23:02,551 la verità è che... era solo una scusa. 216 00:23:14,835 --> 00:23:17,895 Abbasso l’imperialismo americano! Abbasso la terza fase del progetto Babylon! 217 00:23:19,340 --> 00:23:21,638 Professor Misaki, hai un appuntamento? 218 00:23:22,510 --> 00:23:23,943 Giusto! 219 00:23:26,614 --> 00:23:28,707 Quindi tu sei la signora Misaki. 220 00:23:29,316 --> 00:23:31,341 Saeko. Sono Saeko Misaki. 221 00:23:32,353 --> 00:23:34,947 Sono Hata. Shin'ichiro Hata. 222 00:23:37,658 --> 00:23:40,126 Incidente aereo cargo statunitense Un aereo cargo americano si schianta nella baia di Tokyo all'alba 223 00:23:40,227 --> 00:23:41,751 Aereo cargo americano si schianta nella baia di Tokyo Dati di riferimento 224 00:23:43,330 --> 00:23:46,026 Proprio qui. Lasciami guardare questo segmento ancora una volta. 225 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 DBC di mezzanotte Incidente aereo cargo negli Stati Uniti Gli sforzi di recupero continuano 226 00:23:47,801 --> 00:23:53,007 Sforzi di recupero della persona precipitata Il volo Frontier Airlines 236 è ripreso... 227 00:23:53,007 --> 00:23:56,844 Stati Uniti Incidente aereo cargo Causa sconosciuta ...alle 10, dopo la perquisizione di ieri. 228 00:23:56,844 --> 00:23:59,747 Alle 15 l'ultimo corpo era... 229 00:23:59,747 --> 00:24:02,341 ... guarito e la morte di... Subito dopo. Guarda attentamente. 230 00:24:02,449 --> 00:24:04,151 Intendi quel contenitore. 231 00:24:04,151 --> 00:24:05,553 Alla sua sinistra. 232 00:24:05,553 --> 00:24:08,078 Carico recuperato Vedi i ragazzi che salutano? 233 00:24:08,255 --> 00:24:10,780 Sono abbastanza sicuro che siano militari. 234 00:24:10,891 --> 00:24:14,520 Navi americane, da Yokosuka, collaborato agli sforzi di recupero. 235 00:24:15,863 --> 00:24:19,629 Inoltre, la Frontier Airlines fiorì come subappaltatore militare statunitense. 236 00:24:19,800 --> 00:24:22,132 Quindi non c’è nulla di sospetto. 237 00:24:22,670 --> 00:24:23,967 Rallentatore. 238 00:24:24,205 --> 00:24:27,732 Incidente aereo cargo Causa ancora sconosciuta 239 00:24:32,279 --> 00:24:34,713 C'è qualcosa che ti preoccupa? 240 00:24:37,251 --> 00:24:41,051 Quella cosa che abbiamo visto sul monitor del lavoro subacqueo... 241 00:24:41,889 --> 00:24:43,824 Intendi quella cosa della "pinna"? 242 00:24:43,824 --> 00:24:45,621 In un certo senso mi è rimasto impresso. 243 00:24:45,793 --> 00:24:50,162 Non dirmi che il pesce è scappato dal contenitore c'è il criminale! 244 00:25:19,693 --> 00:25:22,059 Controlla... Capsula... 245 00:25:22,263 --> 00:25:24,390 Baker's... Dozzina. 246 00:25:37,645 --> 00:25:41,240 Le condizioni del nastro non sono così buone, quindi non ne sono assolutamente sicuro. 247 00:25:41,582 --> 00:25:44,380 Le parole possono solo essere indovinate. 248 00:25:52,092 --> 00:25:53,753 Che tipo di verità? 249 00:25:54,061 --> 00:25:58,395 Solo tu puoi vedere quali sono verità o bugie... non posso. 250 00:25:58,499 --> 00:26:03,903 Sembra che tu pensi di aver risolto tutto problemi importanti. Ma pensaci. 251 00:26:04,004 --> 00:26:08,737 Non è tutto perché sei fermo giovane e non hai sofferto abbastanza? 252 00:26:09,043 --> 00:26:14,106 Rispetto a noi sei molto di più coraggioso, onesto e serio. 253 00:26:14,181 --> 00:26:17,241 Ma per favore sii un po' di più generoso e perdonami. 254 00:26:17,484 --> 00:26:23,354 Perché sono nato qui, padre mio, madre e nonno vivevano qui. 255 00:26:23,757 --> 00:26:28,922 Amo questa casa e non riesco a immaginarlo la vita senza questo frutteto di ciliegi. 256 00:26:29,963 --> 00:26:35,924 Ma se devi venderlo, vendilo con me dentro! 257 00:27:42,202 --> 00:27:44,500 EHI! Cosa fai? 258 00:28:06,393 --> 00:28:07,951 Qui è Hoshino. 259 00:28:08,462 --> 00:28:09,986 Avanti, corpo di guardia. 260 00:28:10,697 --> 00:28:12,324 Ruggero. Sala delle guardie qui. 261 00:28:12,966 --> 00:28:17,198 Contenitori caricati. Il lavoro è completo. Abbiamo finito per oggi. 262 00:28:17,604 --> 00:28:20,266 Ruggero. Grazie per il tuo duro lavoro. 263 00:28:30,784 --> 00:28:34,185 Alla guardia Yoshida. Tutto il lavoro è completo. 264 00:28:36,056 --> 00:28:38,684 Yoshida! Yoshida, mi senti? 265 00:28:39,927 --> 00:28:41,326 Ehi, Yoshida! 266 00:28:55,576 --> 00:28:59,740 Chiamata di emergenza da Base di stoccaggio del settore Babilonia. 267 00:28:59,847 --> 00:29:03,578 Contatto perso con il personale all'interno. La polizia metropolitana a Jounan 4. 268 00:29:03,884 --> 00:29:05,112 Jounan 4 qui. 269 00:29:05,953 --> 00:29:11,220 La scena si svolge presumibilmente dall'altra parte del canale. Vedi qualcosa fuori dall'ordinario? 270 00:29:12,259 --> 00:29:16,252 Uh... no... Ah, le luci sono tutte spente. È completamente buio. 271 00:29:16,997 --> 00:29:21,093 Questa è la polizia metropolitana, Roger. Jounan 4, procedi sulla scena il prima possibile. 272 00:29:21,268 --> 00:29:24,237 Esiste un possibile collegamento alla serie di casi di terrorismo nella Bay Area. 273 00:29:24,404 --> 00:29:29,899 Una volta lì, indaga e accertati la necessità della squadra di soccorso e riferire. 274 00:29:30,177 --> 00:29:31,144 Jounan 4, Roger. 275 00:29:31,278 --> 00:29:34,975 Chiedo scusa. Ma prima dobbiamo andare sulla scena. 276 00:29:36,183 --> 00:29:38,447 Avremmo dovuto prendere un taxi. 277 00:29:38,886 --> 00:29:40,751 Bene, questo fa parte del nostro lavoro. 278 00:29:41,421 --> 00:29:45,414 È corretto. L'interruttore di emergenza non ha funzionato, quindi l'abbiamo fatto manualmente. 279 00:29:46,293 --> 00:29:48,428 Sì, la guardia che ha chiamato la polizia... 280 00:29:48,428 --> 00:29:51,231 ...ha preso il poliziotto Nomura, I detective Kusumi e Hata... 281 00:29:51,231 --> 00:29:53,634 ... da allora non ho più avuto loro notizie. 282 00:29:53,634 --> 00:29:56,364 Il potere sembra essere totalmente spento dentro e... 283 00:29:56,803 --> 00:29:58,134 Merda! 284 00:29:58,705 --> 00:30:00,673 Qualcuno! Fate qualcosa per quel rumore! 285 00:30:03,510 --> 00:30:06,274 C'è qualcuno qui? Rispondetemi! 286 00:30:07,347 --> 00:30:10,009 Ci devono essere almeno 10 uomini qui. 287 00:30:10,117 --> 00:30:12,881 Hata, tu e Nomura andate a dare un'occhiata ai dintorni. 288 00:30:12,986 --> 00:30:15,216 Andremo a vedere la fonte di energia. 289 00:30:15,455 --> 00:30:16,422 Sì, signore. 290 00:30:50,891 --> 00:30:52,552 La cabina di pilotaggio è vuota. 291 00:30:53,627 --> 00:30:57,586 Il cofano è parzialmente danneggiato. Probabilmente è dell'autunno. 292 00:31:03,003 --> 00:31:05,096 Ora è fatto. 293 00:31:06,406 --> 00:31:09,102 Chissà se è caduto un fulmine o qualcosa del genere. 294 00:31:09,810 --> 00:31:11,645 E' una carta d'identità del personale. 295 00:31:11,645 --> 00:31:13,670 L'alimentazione ausiliaria è parzialmente ripristinata. 296 00:31:14,181 --> 00:31:16,046 Controllo del circuito in corso. 297 00:31:17,050 --> 00:31:21,146 La piena potenza verrà ripristinata tra tre minuti. 298 00:32:36,897 --> 00:32:38,626 Detective, sbrigati! 299 00:32:56,216 --> 00:32:59,014 C'è un'uscita di emergenza al 3° piano! 300 00:33:34,921 --> 00:33:39,025 Controllo dell'identità. Attendere prego. A causa di un errore di alimentazione, il controllo dell'ID non è riuscito. 301 00:33:39,025 --> 00:33:39,855 Merda! 302 00:33:52,439 --> 00:33:53,929 Affrettarsi! 303 00:33:54,107 --> 00:33:55,472 Ti lascerò indietro! 304 00:34:02,282 --> 00:34:04,807 Alimentazione principale ripristinata. 305 00:34:05,752 --> 00:34:07,447 Alimentazione principale ripristinata. 306 00:34:09,222 --> 00:34:11,190 Alimentazione principale ripristinata. 307 00:34:12,392 --> 00:34:14,360 Alimentazione principale ripristinata. 308 00:34:22,335 --> 00:34:23,597 Sig. Kusumi! 309 00:34:23,937 --> 00:34:26,030 C'è un'uscita di emergenza all'ultimo piano. 310 00:34:26,506 --> 00:34:30,135 Spaccati il ​​cuore se devi. Corri lassù, qualunque cosa accada! 311 00:34:30,544 --> 00:34:32,569 Sto correndo, dannazione! 312 00:34:47,661 --> 00:34:50,095 Per favore, si sbrighi, signor Kusumi. Si sta arrampicando! 313 00:34:58,538 --> 00:35:00,597 Carta d'identità confermata. 314 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Inserisci il numero di accesso. 315 00:35:02,943 --> 00:35:05,639 Il numero è di 17 cifre. 316 00:35:22,896 --> 00:35:24,227 Sig. Kusumi! Sopra di te! 317 00:35:28,935 --> 00:35:30,459 Salta e afferra! 318 00:36:28,094 --> 00:36:30,187 Disastro alla base di stoccaggio, 12 morti 319 00:36:30,363 --> 00:36:32,331 Terrorismo? Sotto la pioggia... 320 00:36:35,068 --> 00:36:40,472 I criminali feroci rappresentano una seria minaccia ai nostri cittadini e alla società. 321 00:36:40,707 --> 00:36:44,144 Siamo profondamente consapevoli di questo fatto. L'indagine è ancora... 322 00:36:44,144 --> 00:36:45,577 in corso e... 323 00:36:46,479 --> 00:36:47,776 Non sto mentendo! 324 00:36:48,815 --> 00:36:51,716 Prendendo la possibilità di un terrorismo di massa in considerazione, 325 00:36:51,885 --> 00:36:54,521 abbiamo semplicemente detto: "ancora sotto inchiesta". 326 00:36:54,521 --> 00:36:57,251 Capo Unità, ci sono prove concrete! 327 00:36:58,224 --> 00:37:01,284 Il pezzo di carne è l'essere analizzato nel laboratorio della polizia. 328 00:37:01,428 --> 00:37:05,296 Ad ogni modo, dovremmo bloccare il lungomare dal pubblico. 329 00:37:05,765 --> 00:37:07,824 Altrimenti ci saranno altre vittime. 330 00:37:08,101 --> 00:37:10,865 Sulla base della testimonianza di soli due investigatori, 331 00:37:11,004 --> 00:37:14,132 non possiamo richiedere la metropolitana Il governo prenda provvedimenti. 332 00:37:24,184 --> 00:37:27,051 Inviarlo a un laboratorio esterno per l'analisi? 333 00:37:27,220 --> 00:37:30,383 Se ci viene concesso abbastanza tempo, possiamo farlo internamente. 334 00:37:30,657 --> 00:37:34,115 L'orgoglio del laboratorio di polizia i dipendenti sono feriti? 335 00:37:34,394 --> 00:37:37,386 L'hanno inviato non solo in un posto, ma in tre! 336 00:37:37,697 --> 00:37:40,222 Todai, Kazusa e Totò. 337 00:37:41,301 --> 00:37:43,064 Che imbarazzo! 338 00:38:10,497 --> 00:38:12,699 Avrò finito tra mezz'ora o giù di lì. 339 00:38:12,699 --> 00:38:13,859 Sicuro. 340 00:38:47,200 --> 00:38:49,828 Completamento del laboratorio medico Toto Bio 10 marzo 1981 341 00:39:08,021 --> 00:39:12,924 Sono rimasto sorpreso. Pensavo che lo fossi un professore all'università. 342 00:39:13,293 --> 00:39:15,090 Questo è il mio lavoro part-time. 343 00:39:15,595 --> 00:39:17,586 Non ne ho parlato a nessuno qui. 344 00:39:19,499 --> 00:39:21,091 - Salute e welfare? - Che cosa? 345 00:39:21,901 --> 00:39:23,926 Dove lavori? 346 00:39:24,404 --> 00:39:26,395 Mi hai detto che eri un dipendente pubblico. 347 00:39:26,973 --> 00:39:29,874 Sono un dipendente pubblico, eccome. 348 00:39:38,985 --> 00:39:40,384 Quella è mia figlia. 349 00:39:40,854 --> 00:39:42,014 Tua figlia? 350 00:39:42,722 --> 00:39:44,713 Il suo nome è Hitomi. 351 00:39:46,593 --> 00:39:49,118 Allora questo è tuo marito? 352 00:39:49,629 --> 00:39:52,120 Sì, era un ricercatore nello stesso laboratorio. 353 00:39:52,732 --> 00:39:53,664 Era? 354 00:39:54,634 --> 00:39:57,194 È morto in un incidente... tre anni fa. 355 00:39:58,071 --> 00:39:59,902 Forse non avrei dovuto chiederlo. 356 00:40:08,381 --> 00:40:09,348 Ciao. 357 00:40:09,482 --> 00:40:12,110 - Vieni qui il prima possibile. - Sì, signore. 358 00:40:12,318 --> 00:40:14,411 Sarò proprio lì. 359 00:40:16,856 --> 00:40:19,586 Mi dispiace, ma il capo vuole vedermi. 360 00:40:19,826 --> 00:40:22,727 Va tutto bene. Potrebbe riguardare le prove che abbiamo portato. 361 00:40:22,862 --> 00:40:24,227 Cosa? 362 00:40:24,497 --> 00:40:27,432 Sai dell'incidente a Settore Babylon l'altro ieri? 363 00:40:28,535 --> 00:40:30,867 Siamo venuti a richiedere l'analisi del le prove del caso. 364 00:40:32,205 --> 00:40:34,036 Sei del dipartimento di polizia? 365 00:40:35,074 --> 00:40:38,339 Un detective della investigazione criminale Unità alla stazione di polizia di Jounan. 366 00:40:38,945 --> 00:40:40,810 Sei sicuramente un funzionario pubblico. 367 00:40:45,485 --> 00:40:48,818 - Ti piacerebbe vederlo? - Sì, per favore. 368 00:41:18,952 --> 00:41:20,852 Due adulti. 369 00:41:20,954 --> 00:41:22,319 Due persone, giusto? 370 00:41:26,192 --> 00:41:30,253 Sono passati tre anni? Vieni a trovarmi una volta ogni tanto. 371 00:41:31,064 --> 00:41:34,500 Non sono troppo pazzo intorno a ragazzini rumorosi. 372 00:41:35,034 --> 00:41:38,470 Allora, ti sei abituato? condurre gite scolastiche? 373 00:41:38,905 --> 00:41:41,567 Eh, la maggior parte degli studenti sono piuttosto bravi. 374 00:41:41,808 --> 00:41:45,073 Posso fare un pisolino di mezza giornata. 375 00:41:49,782 --> 00:41:54,520 Riguardo a quell'aereo cargo in arrivo ad Haneda da Honolulu, 376 00:41:54,520 --> 00:41:56,784 si è fermato in un posto strano. 377 00:41:57,090 --> 00:41:58,352 Un posto strano? 378 00:41:58,758 --> 00:42:00,282 Le Isole Marshall. 379 00:42:00,460 --> 00:42:03,429 Intendi dove sono gli Stati Uniti? testato le loro bombe H? 380 00:42:04,764 --> 00:42:09,098 Giusto. Ci sono militari americani strutture ovunque in quella zona. 381 00:42:09,502 --> 00:42:14,405 Alcune isole rientrano nella classe P-4 Controllo preventivo delle malattie trasmissibili. 382 00:42:15,241 --> 00:42:21,202 Ah, a proposito, le cinque fatiche hanno attaccato sono stati tutti realizzati da Schaft. 383 00:42:21,481 --> 00:42:24,678 Non essere ridicolo! Quello che era attaccato durante l'installazione del cavo è stato... 384 00:42:25,385 --> 00:42:26,613 realizzato da Hishii. 385 00:42:27,253 --> 00:42:31,747 Ma un motore superconduttivo Schaft veniva utilizzato per l'alimentazione. 386 00:42:36,496 --> 00:42:38,555 E allora, che mi dici della macchina in discoteca? 387 00:42:38,965 --> 00:42:40,865 Quella era una normale macchina a benzina. 388 00:42:41,734 --> 00:42:43,634 Giusto. 389 00:42:45,872 --> 00:42:47,965 Per quanto riguarda la coppia vittima, 390 00:42:48,508 --> 00:42:51,705 non avevano qualcosa con cui? un motore superconduttore? 391 00:42:52,045 --> 00:42:55,208 Come uno speciale vibratore superconduttivo? 392 00:43:11,397 --> 00:43:14,594 Fai un passo indietro! Torna indietro! 393 00:43:25,812 --> 00:43:28,610 L'Unità Uno del plotone ha messo in sicurezza la sala ascensori. 394 00:43:28,981 --> 00:43:29,743 Ruggero. 395 00:43:30,083 --> 00:43:32,984 L'unità tre del plotone si è assicurata l'ingresso dell'Edificio Est. 396 00:43:41,327 --> 00:43:44,023 L'Unità Due del plotone è arrivata al 5° piano dell'Edificio Est. 397 00:43:44,197 --> 00:43:45,755 Ricerca in corso. 398 00:43:46,199 --> 00:43:47,461 Ruggero. 399 00:44:22,335 --> 00:44:25,634 Per quanto riguarda questo incidente, se realizziamo il stato attuale pubblico, 400 00:44:25,705 --> 00:44:29,573 probabilmente causerà ansia inutile e confusione per i cittadini e la società. 401 00:44:29,642 --> 00:44:32,202 LABORATORIO KAZUSA Apparentemente un errore di analisi delle sostanze chimiche rimaste sulla scena... 402 00:44:32,245 --> 00:44:33,872 ...ha causato l'incidente. 403 00:44:34,013 --> 00:44:38,575 Lo sentiamo fortemente non abbiamo tempo da perdere... 404 00:44:38,651 --> 00:44:41,821 Vivere alla Polizia Metropolitana ...l'emergenza antiterrorismo il comitato si sta ora riunindo... 405 00:44:41,821 --> 00:44:46,155 Quartier generale unificato delle contromisure La creatura rianimata si nascondeva in una presa d'aria. 406 00:44:46,225 --> 00:44:49,661 Fortunatamente, utilizzando l'azoto liquido, se ne sono occupati gli artificieri. 407 00:44:49,762 --> 00:44:53,926 Il mostro è... uh, il corpo principale lo è si presume sia ancora latitante. 408 00:44:54,100 --> 00:44:57,263 Il detective Kusumi e il detective Hata di La stazione di Jounan ne è stata testimone e... 409 00:44:57,370 --> 00:45:00,771 Era anche buio. Quindi potremmo fornire solo descrizioni vaghe. 410 00:45:06,679 --> 00:45:09,315 Per quanto riguarda il rapporto di analisi sulle cellule della carne del mostro, 411 00:45:09,315 --> 00:45:10,550 dal laboratorio della polizia abbiamo il signor... 412 00:45:10,550 --> 00:45:13,212 Kishida. Riassumo i punti principali nel modo più conciso possibile. 413 00:45:13,519 --> 00:45:15,714 - Fai un passo indietro! - Cosa sta succedendo? - Dare aggiornamenti! 414 00:45:15,922 --> 00:45:19,826 Queste cellule sembrano essere una fusione di Cellule "Nishiwaki" e cellule tumorali. 415 00:45:19,826 --> 00:45:22,261 Per la particolarità di il modello di moltiplicazione, 416 00:45:22,261 --> 00:45:26,755 è altamente probabile che si tratti di manipolazione umana è stato coinvolto e, di conseguenza, 417 00:45:27,300 --> 00:45:29,268 Significa che è un mostro creato dall'uomo! 418 00:45:29,902 --> 00:45:32,462 possiede un potere straordinario di rivitalizzazione. 419 00:45:32,738 --> 00:45:34,729 Signor Goto, per favore ci dia il suo commento. 420 00:45:35,274 --> 00:45:38,732 Se attacchiamo in modo casuale, c'è una possibilità che si dividerà e si moltiplicherà. 421 00:45:38,911 --> 00:45:40,970 Quindi restiamo in silenzio e guardiamo? 422 00:45:47,553 --> 00:45:49,680 Ricerca... Alla ricerca di "celle Nishiwaki" 423 00:45:51,290 --> 00:45:54,560 "La sostanza contenuta nell'Antartide il meteorite era..." 424 00:45:54,560 --> 00:45:57,324 "...chiamato Nishiwakitrophin dal nome dello scopritore". 425 00:45:58,130 --> 00:46:01,964 "Nel 1984 Jun'ichi Nishiwaki e il suo team..." 426 00:46:02,201 --> 00:46:06,297 "...scoperto il gene in cui viene attivato la presenza di Nishiwakitrophin." 427 00:46:06,472 --> 00:46:10,499 "Durante lo studio di questo gene, sono riusciti a coltivare una cellula," 428 00:46:10,576 --> 00:46:12,373 "che si divide ad una velocità sorprendente." 429 00:46:12,478 --> 00:46:14,173 "Questo è ciò che viene chiamato cellule Nishiwaki." 430 00:46:15,882 --> 00:46:18,043 Allora, hai trovato qualcosa? 431 00:46:19,085 --> 00:46:24,250 Niente che possa aiutare il nostro indagine. Cercherò articoli generali. 432 00:46:27,960 --> 00:46:29,484 Sei piuttosto bravo. 433 00:46:29,595 --> 00:46:33,666 Cerca nome "Jun'ichi Nishiwaki" Invece di un detective, potresti essere tagliato fuori essere un operatore o qualcosa del genere. 434 00:46:33,666 --> 00:46:35,657 Al giorno d'oggi, chiunque può fare questo. 435 00:46:35,768 --> 00:46:36,962 Oh veramente. 436 00:46:40,706 --> 00:46:42,003 Vai al prossimo articolo. 437 00:46:42,108 --> 00:46:44,201 Articoli della serie "Con la mia famiglia: profilo del dottor Nishiwaki" 438 00:46:51,417 --> 00:46:53,851 - Cosa c'è che non va? - Oh, niente. 439 00:46:53,986 --> 00:46:55,783 Mostrami il necrologio di Nishiwaki. 440 00:46:55,955 --> 00:46:57,946 Intorno al 1988. 441 00:47:02,495 --> 00:47:05,828 Non posso crederci! CD250 è in aumento. 442 00:47:06,933 --> 00:47:11,165 È la prova che è sopravvissuto per oltre 30 giorni. 443 00:47:11,771 --> 00:47:16,333 Ma senza la fornitura di Nishiwakitrophin che alimenta la serie Wasted, 444 00:47:16,709 --> 00:47:18,802 i geni della telomerasi diventano inattivi. 445 00:47:18,945 --> 00:47:22,108 In tal caso dovrebbe verificarsi l’apoptosi velocemente e... 446 00:47:22,248 --> 00:47:24,614 - Dovrebbe morire? - SÌ. 447 00:47:34,160 --> 00:47:38,927 Il numero 13 non è arrivato con a programma di autodistruzione. 448 00:47:39,031 --> 00:47:40,328 Che cosa? 449 00:47:41,667 --> 00:47:46,400 Oltre a ciò, lo erano le cellule tumorali umane utilizzato nel numero 13. 450 00:47:47,239 --> 00:47:50,936 Signorina Misaki, l'ha fatto lei? 451 00:47:51,077 --> 00:47:52,305 SÌ. 452 00:47:53,279 --> 00:47:56,578 Poiché era l'entità per un esperimento, Ho fatto della sopravvivenza la sua priorità. 453 00:47:56,682 --> 00:47:58,673 Perché non me l'hai detto? 454 00:47:59,285 --> 00:48:01,150 Non pensavo che avrei ottenuto il permesso. 455 00:48:01,420 --> 00:48:07,188 Ovviamente no! Lo sai troppo bene quanto radicalmente possono mutare le cellule tumorali! 456 00:48:07,693 --> 00:48:12,153 Non sei felice che quel bambino sia vivo? 457 00:48:12,798 --> 00:48:15,198 Solo in un pool di laboratori. 458 00:48:16,902 --> 00:48:21,703 Sei scusato. Signor Miyanomori e io mi occuperò del resto. 459 00:48:30,149 --> 00:48:34,916 Capo, come pensi di portarlo? situazione sotto controllo? 460 00:48:35,121 --> 00:48:37,555 Uccidi quella cosa. 461 00:48:37,690 --> 00:48:40,625 L'ho già consigliato al cliente. 462 00:48:41,894 --> 00:48:43,555 Mi scusi. 463 00:48:52,471 --> 00:48:56,407 Potrebbe essere che gli stesse dando da mangiare Nishiwakitrofina? 464 00:48:56,776 --> 00:49:01,509 È diverso dal nutrirsi in uno stagno. Era nella baia di Tokyo. 465 00:49:01,847 --> 00:49:03,337 È impossibile. 466 00:49:04,016 --> 00:49:05,813 Dopo aver esaminato l'analisi di Todai e Kazusa, 467 00:49:05,985 --> 00:49:10,285 la polizia sospetterà sicuramente di noi per prima. 468 00:49:33,145 --> 00:49:35,636 Aldea One Seven, questo è Tsurugi. 469 00:49:35,815 --> 00:49:38,340 Segnala caduta del sonar. Passo. 470 00:49:43,155 --> 00:49:47,148 Non avrei mai sognato che avrei mai guidato un'operazione ASW nella baia di Tokyo. 471 00:49:48,961 --> 00:49:52,897 Rilevazione sonar. 235 gradi. 4100. Segnale debole. 472 00:50:13,085 --> 00:50:16,282 Obiettivo 40 gradi a sinistra a 80 metri. Nord 7 gradi. 473 00:50:16,589 --> 00:50:19,353 Qualità del suono più nitida. Doppler in rapido aumento. 474 00:50:19,792 --> 00:50:21,555 Razzi pronti. 475 00:50:25,131 --> 00:50:26,996 Flare pronti! 476 00:50:27,199 --> 00:50:28,063 Fuoco! 477 00:50:28,167 --> 00:50:28,895 Ora! 478 00:50:58,030 --> 00:51:00,464 Saeko Misaki 479 00:51:05,404 --> 00:51:09,363 Poi, le cosiddette cellule Nishiwaki si può ottenere facilmente? 480 00:51:09,842 --> 00:51:11,776 Solo per ricercatori. 481 00:51:12,111 --> 00:51:16,514 Possediamo il brevetto, ma l'abbiamo fatto ha inviato campioni in tutto il mondo. 482 00:51:16,749 --> 00:51:18,239 In tutto il mondo? 483 00:51:19,418 --> 00:51:21,545 A livello nazionale, quanti pensi? 484 00:51:22,288 --> 00:51:25,223 Dopo aver guardato l'elenco, ti daremo un'idea generale. 485 00:51:25,357 --> 00:51:28,417 Credo che fossero circa 80, vero? Signor Miyanomori? 486 00:51:28,761 --> 00:51:29,955 SÌ. 487 00:51:30,229 --> 00:51:32,925 C'è un'azienda chiamata Hermes sulla lista? 488 00:51:36,702 --> 00:51:39,830 Ermete. Non ti sembra familiare? 489 00:51:40,206 --> 00:51:41,639 No, non è così. 490 00:51:42,908 --> 00:51:46,173 Non voglio disturbarti più. Dovremmo essere in viaggio. 491 00:51:49,782 --> 00:51:53,343 Eri preoccupato per il ritardo di la polizia fa rapporto al laboratorio. 492 00:51:53,485 --> 00:51:54,975 Ma non preoccuparti. 493 00:51:56,322 --> 00:51:58,722 Ho qualcosa di molto meglio. 494 00:52:02,695 --> 00:52:06,187 Hai visto le loro facce? Sono colpevoli. Colpevole! 495 00:52:06,799 --> 00:52:09,290 Quindi, abbiamo scoperto il proprietario di la società fittizia? 496 00:52:10,769 --> 00:52:14,466 Bingo! Shizuo Miyanomori. 497 00:52:15,074 --> 00:52:19,033 Il nerd dal viso pallido seduto accanto al capo. Era a suo nome. 498 00:52:23,816 --> 00:52:26,284 Ti collegherò al colonnello Ishihara. 499 00:52:28,287 --> 00:52:31,620 Non è possibile. Non ne abbiamo abbastanza prove fisiche. 500 00:52:32,024 --> 00:52:35,824 Quel ragazzo, Miyanomori. Lui è il tipo che confesserà facilmente. 501 00:52:36,462 --> 00:52:40,398 Invece di arrestarlo, non possiamo trascinarlo? lui come testimone materiale? 502 00:52:40,833 --> 00:52:42,801 Ce ne sono un paio altre spese che potrei usare. 503 00:52:42,801 --> 00:52:44,701 Non ti sto dicendo di interrompere le indagini. 504 00:52:44,870 --> 00:52:47,100 Ti sto dando un avvertimento per l'esibizione. 505 00:52:52,011 --> 00:52:54,206 Allora, cosa ne pensi? Colpevole? 506 00:52:54,947 --> 00:52:59,816 Il capo ha lasciato intendere che dovremmo farlo smettila di perdere tempo a curiosare su Totò. 507 00:53:00,019 --> 00:53:02,647 Sembra che ci sia stato qualcosa ad un livello più alto. 508 00:53:02,855 --> 00:53:04,288 Legami con l’esercito americano? 509 00:53:04,490 --> 00:53:07,982 Non lo so. Per ora segui altre piste. 510 00:53:08,193 --> 00:53:12,687 Se incontri di nuovo Totò, Negozierò con il capo. 511 00:53:14,066 --> 00:53:18,935 Ad ogni modo, sii cauto con le tue indagini. Non puoi essere troppo cauto. 512 00:53:24,043 --> 00:53:26,034 Unità rimanenti della Calling Card 513 00:53:26,712 --> 00:53:29,579 Hai raggiunto Misaki. Mi dispiace di non essere presente. 514 00:53:29,748 --> 00:53:34,117 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 515 00:53:35,554 --> 00:53:37,283 Uhh... Questo è Hata. 516 00:53:38,657 --> 00:53:40,215 Corpo mutilato di delfino Trovato sulla spiaggia della baia di Tokyo. 517 00:53:40,526 --> 00:53:44,860 Hanno detto che queste non sono ferite un attacco di squalo o un motore di una barca. 518 00:53:45,597 --> 00:53:47,895 Avevo la Cooperativa di Pesca manda questi. 519 00:53:49,702 --> 00:53:52,535 I segni dei morsi sembrano sicuramente simili. 520 00:53:52,905 --> 00:53:56,397 Mi rivolgerò al Ministero della Pesca ed esaminarlo più in dettaglio. 521 00:53:56,642 --> 00:54:00,510 Va bene. Esaminerò Jun'ichi Nishiwaki. 522 00:54:00,980 --> 00:54:03,972 È morto più di 10 anni fa. 523 00:54:05,184 --> 00:54:08,017 Se vedessi la sua famiglia, potrei scoprirlo qualcosa di più. 524 00:54:08,454 --> 00:54:11,890 I cofondatori di Toto lo sono Kurisu e Nishiwaki. 525 00:54:42,321 --> 00:54:46,280 "Una camera da letto disponibile in affitto 120.000 YEN/mese." 526 00:55:07,379 --> 00:55:12,214 Asilo Sumire 527 00:55:43,649 --> 00:55:46,243 Tomba della famiglia Murata 528 00:55:46,485 --> 00:55:48,783 Tomba della famiglia lkeya 529 00:56:25,090 --> 00:56:30,551 Tomba della famiglia Nishiwaki 530 00:56:40,305 --> 00:56:43,604 Esatto. Collegami a Sergente Motoyama. 531 00:56:46,845 --> 00:56:50,542 Questa è Kusumi. Ho bisogno che tu lo faccia controlla qualcosa per me. 532 00:56:56,021 --> 00:56:58,455 Vai lì. La prima porta è la toilette. 533 00:56:58,657 --> 00:57:00,818 L'interruttore della luce è alla tua sinistra. 534 00:57:00,959 --> 00:57:01,926 Va bene... 535 00:57:27,319 --> 00:57:29,810 Farò del tè. Aspetta in soggiorno. 536 00:57:30,022 --> 00:57:32,115 Per favore, non preoccuparti. 537 00:57:32,191 --> 00:57:34,853 - Il soggiorno è lì dietro. - Va bene... 538 00:57:54,813 --> 00:57:58,544 È una bella collezione. Sono tutti classici? 539 00:57:58,984 --> 00:58:00,178 Giusto. 540 00:58:01,253 --> 00:58:03,414 Non vedo nessun CD. 541 00:58:03,956 --> 00:58:07,050 Ascolto solo dischi analogici. 542 00:58:08,660 --> 00:58:11,595 È proprio da te, signor Kusumi. 543 00:58:15,801 --> 00:58:17,792 Mi dispiace farti aspettare. 544 00:58:17,970 --> 00:58:21,337 - E' questo che volevi mostrarmi? - Sì. 545 00:58:29,681 --> 00:58:32,946 Ho visto una donna al Tomba della famiglia Nishiwaki. 546 00:58:33,252 --> 00:58:35,447 L'ho passato al Dipartimento del Traffico. 547 00:58:37,556 --> 00:58:39,956 Il suo nome è Saeko Misaki. 548 00:58:40,225 --> 00:58:41,590 Il suo nome da nubile è Nishiwaki. 549 00:58:41,827 --> 00:58:44,421 È la figlia di quel professore. 550 00:58:46,031 --> 00:58:47,965 Esci con lei? 551 00:58:49,401 --> 00:58:51,733 Hai controllato anche queste cose? 552 00:58:52,371 --> 00:58:55,431 Le iniziali sull'accendino erano uguale al suo. 553 00:58:55,674 --> 00:58:58,006 Inoltre, dal modo in cui ti comporti... 554 00:58:58,510 --> 00:59:00,637 Non ho dovuto controllarlo. 555 00:59:00,979 --> 00:59:03,140 È una sospettata? 556 00:59:03,448 --> 00:59:07,111 Lei è la ricercatrice capo. È naturale sospettare di lei. 557 00:59:07,753 --> 00:59:10,415 Penso che tu sia un po' fuori di testa su questo. 558 00:59:11,256 --> 00:59:13,190 Dimmi i tuoi motivi. 559 00:59:14,893 --> 00:59:17,760 Non è il tipo di persona a commettere un reato. 560 00:59:23,802 --> 00:59:26,669 "Era davvero gentile e simpatica." 561 00:59:26,772 --> 00:59:30,071 "Non posso crederle farebbe una cosa del genere!" 562 00:59:30,275 --> 00:59:32,937 Lo sentiamo troppo spesso... 563 00:59:33,478 --> 00:59:35,605 Sei stato in contatto con lei? 564 00:59:35,814 --> 00:59:37,645 Con Saeko Misaki. 565 00:59:39,217 --> 00:59:41,117 Hai chiamato? 566 00:59:41,553 --> 00:59:43,817 - Non riesco a contattarla. - Hmm... 567 00:59:45,123 --> 00:59:48,024 - Conosci la risposta, vero? - Signor Kusumi! 568 00:59:50,462 --> 00:59:53,056 Indagherò su Saeko Misaki. 569 00:59:54,433 --> 00:59:56,697 Pubblicherai un messaggio in rete? 570 00:59:57,135 --> 01:00:00,298 "Sto cercando la ragazza che mi ha lasciato." 571 01:00:01,273 --> 01:00:03,537 Ne voglio postare uno per te, signor Kusumi? 572 01:00:04,142 --> 01:00:06,872 "Cerco la famiglia che mi ha lasciato." 573 01:00:13,719 --> 01:00:17,018 Hata, calmati. 574 01:00:24,429 --> 01:00:28,388 Mantenere il virus sotto gli 80 gradi sotto zero. 575 01:00:28,900 --> 01:00:33,860 È stato coltivato molto rapidamente, il che potrebbe possibilmente abbassare il fattore virus. 576 01:00:34,072 --> 01:00:36,768 Assicurati di non rimanere senza ghiaccio secco. 577 01:00:39,745 --> 01:00:44,341 Istruzioni per la configurazione della testata sono in questo documento. 578 01:00:49,121 --> 01:00:51,690 Anche se è iniziato come un incidente, 579 01:00:51,690 --> 01:00:54,557 gran parte della colpa è dovuta alla cattiva gestione. 580 01:00:55,394 --> 01:00:57,191 Soprattutto da quella donna. 581 01:00:57,362 --> 01:01:01,433 L’esclusione della fusione con cellule tumorali e il programma di autodistruzione era... 582 01:01:01,433 --> 01:01:03,799 ...approvato da VOI. 583 01:01:10,942 --> 01:01:14,537 Ho preso accordi per la tua partenza domani alle 18.00. 584 01:01:22,053 --> 01:01:23,645 Colonnello Ishihara! 585 01:01:26,792 --> 01:01:30,558 Troppo stress fa male alla salute. 586 01:01:30,796 --> 01:01:33,924 Perché non ti prendi un po' di relax in Florida? 587 01:01:40,772 --> 01:01:44,367 Questo non va bene. Le università hanno cosiddetta autonomia. 588 01:01:48,180 --> 01:01:50,114 Ti assumerai la responsabilità di questo. 589 01:02:00,725 --> 01:02:01,726 Cosa c'è che non va? 590 01:02:01,726 --> 01:02:02,192 Ah! 591 01:02:03,161 --> 01:02:08,224 Professor Nagasaki! Non è questo quello? quello mancava? 592 01:02:09,901 --> 01:02:11,368 Nishiwakitrofina 593 01:02:30,889 --> 01:02:32,948 Non entri dentro? 594 01:03:55,607 --> 01:03:58,542 Come chattano i delfini. 595 01:04:09,688 --> 01:04:11,986 Per favore leggi con calma 596 01:04:18,830 --> 01:04:19,694 Ciao. 597 01:04:19,831 --> 01:04:21,132 Questa è Mimura. 598 01:04:21,132 --> 01:04:23,335 Sono Kusumi qui. Lo hai scoperto? 599 01:04:23,335 --> 01:04:25,929 Sì. Non usano CD. 600 01:04:26,671 --> 01:04:29,003 Utilizzano dischi analogici. 601 01:04:49,894 --> 01:04:52,021 Yoshitake e Kieko MISAKI 602 01:04:53,398 --> 01:04:55,366 Sono Yoshitake Misaki. 603 01:04:55,834 --> 01:05:00,338 Sono la polizia metropolitana, divisione Jounan, criminale Il detective investigativo Shin'ichiro Hata. 604 01:05:00,338 --> 01:05:03,108 - Allora tu sei il signor Hata. - SÌ. 605 01:05:03,108 --> 01:05:04,973 Per favore aspetta un po'. 606 01:05:08,346 --> 01:05:12,282 L'altro ieri sera, Saeko ci ha lasciato qualcosa. 607 01:05:13,385 --> 01:05:16,752 Ci ha chiesto di dartelo quando sei arrivato. 608 01:05:17,455 --> 01:05:21,221 Sembrava così disperata non potevamo portarci... 609 01:05:22,193 --> 01:05:25,162 ...per chiedere dettagli. 610 01:05:30,402 --> 01:05:33,371 Saeko ha fatto qualcosa? 611 01:05:33,872 --> 01:05:38,468 Non lo so ancora. Ecco perché sono venuto a trovarti. 612 01:05:40,612 --> 01:05:43,206 Qui! Qui! 613 01:05:54,059 --> 01:05:56,584 Papà, prendine uno bello. Va bene? 614 01:05:57,495 --> 01:05:58,985 Sì caro. 615 01:06:08,707 --> 01:06:12,977 Dopo che Koichi, nostro figlio, morì in un incidente, 616 01:06:12,977 --> 01:06:16,310 è stata ricoverata in ospedale in meno più di sei mesi. 617 01:06:17,949 --> 01:06:20,645 Dopodiché è andata in discesa così velocemente. 618 01:06:21,753 --> 01:06:23,388 E' morta? 619 01:06:23,388 --> 01:06:25,253 Era un cancro infantile. 620 01:06:25,957 --> 01:06:27,292 Non solo nostro figlio è morto prima di noi, ma anche nostro nipote... 621 01:06:27,292 --> 01:06:29,260 Ninne nanne Non solo nostro figlio è morto prima di noi, ma anche nostro nipote... 622 01:06:29,260 --> 01:06:31,057 Non solo nostro figlio è morto prima di noi, ma anche nostro nipote... 623 01:06:59,724 --> 01:07:03,125 Sembra una normale esecuzione di pianoforte. 624 01:07:03,895 --> 01:07:06,864 Potresti controllare le alte frequenze? 625 01:07:07,132 --> 01:07:09,259 Filtra sotto i 15 KHz. 626 01:07:11,436 --> 01:07:12,903 Esempio di confronto 627 01:07:14,272 --> 01:07:16,399 Filtra sotto i 20 KHz. 628 01:07:22,647 --> 01:07:24,774 Esempio di confronto 629 01:07:30,688 --> 01:07:31,985 Questo è tutto! 630 01:07:37,362 --> 01:07:40,024 Signor Kusumi. In quel ghiozzo gigante, 631 01:07:40,231 --> 01:07:42,597 abbiamo trovato tracce di Nishiwakitrophin. 632 01:07:43,868 --> 01:07:44,835 Ben fatto. 633 01:08:10,995 --> 01:08:14,362 Qui abbiamo la testata virale di prova creato nella nostra Divisione Armi Chimiche. 634 01:08:14,499 --> 01:08:18,959 Sopprimerà l'espressione di telomerasi e promuovere la divisione cellulare. 635 01:08:20,205 --> 01:08:22,036 I risultati dei test sono stati buoni. 636 01:08:23,408 --> 01:08:25,569 Le cellule muoiono molto rapidamente e... 637 01:08:26,711 --> 01:08:29,680 il danno si estende al gruppi cellulari circostanti. 638 01:08:30,215 --> 01:08:34,276 Quando localizziamo l'obiettivo e spara la testata ed è tutto finito. 639 01:08:36,221 --> 01:08:37,654 Ci sono alcuni problemi. 640 01:08:38,556 --> 01:08:40,922 Per ora abbiamo una sola testata. 641 01:08:41,326 --> 01:08:45,096 Inoltre, il bersaglio indossa il cappuccio di un travaglio subacqueo. 642 01:08:45,096 --> 01:08:47,155 Sarà estremamente difficile sparare. 643 01:08:48,333 --> 01:08:50,665 Quindi, deve essere un accordo unico. 644 01:08:51,402 --> 01:08:51,959 SÌ. 645 01:08:52,270 --> 01:08:57,108 Oltretutto dobbiamo recuperare ogni pezzo del bersaglio. 646 01:08:57,108 --> 01:09:02,011 Uno spazio deserto e completamente chiuso sarebbe l'ideale per realizzare il piano. 647 01:09:02,213 --> 01:09:04,545 Ma sfortunatamente siamo a Tokyo. 648 01:09:08,920 --> 01:09:10,547 Accendi le luci. 649 01:09:15,526 --> 01:09:19,197 Come puoi immaginare, davanti a noi ci attendono numerose difficoltà. 650 01:09:19,197 --> 01:09:21,432 Ma sia le Forze di Autodifesa che la Polizia Metropolitana è... 651 01:09:21,432 --> 01:09:22,901 ... prevedeva di gestire la situazione in a 652 01:09:22,901 --> 01:09:25,426 spirito di stretta collaborazione e comunicazione. 653 01:09:25,937 --> 01:09:31,239 Mi scusi, ma come può esattamente Aiuto per l'Unità Veicoli Speciali 2? 654 01:09:31,376 --> 01:09:33,936 La precisione di tiro è la tua competenza. 655 01:09:34,979 --> 01:09:36,571 Lo lasceremo decidere a te. 656 01:09:36,848 --> 01:09:41,649 Quindi fornirai armi speciali e l'attrezzatura necessaria? 657 01:09:41,719 --> 01:09:43,687 Attendere prego! Questo è vietato! 658 01:09:45,823 --> 01:09:47,586 Ho bisogno che tu mi ascolti! 659 01:10:07,645 --> 01:10:09,442 Cosa pensate di fare, stronzi? 660 01:10:09,580 --> 01:10:12,549 Chi pensi di essere, intralciare le mie riprese? 661 01:10:12,917 --> 01:10:17,115 Ehi, rispondimi, maiale! Pensi di essere così dannatamente speciale? 662 01:10:17,188 --> 01:10:19,418 Dice che queste azioni sono molto deplorevoli. 663 01:10:28,967 --> 01:10:30,195 Ehi. 664 01:10:33,004 --> 01:10:35,837 È davvero sorprendente. Eh? 665 01:10:36,874 --> 01:10:38,676 Allora, puoi farlo funzionare? 666 01:10:38,676 --> 01:10:40,906 Se tocco il posto sbagliato, potrebbe causare un errore fatale. 667 01:10:41,045 --> 01:10:44,071 I circuiti sono troppo complicati. E' oltre la mia portata. 668 01:10:44,182 --> 01:10:46,673 Comunque, tutto ciò che chiedo è che le luci si accendano. 669 01:11:00,064 --> 01:11:02,430 Obiettivo a 270 gradi. Distanza invariata. 670 01:11:04,836 --> 01:11:07,327 Quindi stai dicendo che il mostro c'era attratto dalle onde supersoniche? 671 01:11:08,206 --> 01:11:12,074 SÌ. Ogni volta che il mostro attaccava altri soggetti, 672 01:11:12,210 --> 01:11:17,749 si udirono suoni acuti 25KHz e forme d'onda simili. 673 01:11:17,749 --> 01:11:20,451 Il suono dello Schaft motore superconduttivo, 674 01:11:20,451 --> 01:11:22,320 la musica da ballo in discoteca, 675 01:11:22,320 --> 01:11:25,312 e le onde supersoniche di un delfino. Nessuna eccezione. 676 01:11:25,857 --> 01:11:28,159 I motori e i delfini sono più probabili. 677 01:11:28,159 --> 01:11:31,026 Ma la musica in un club lo è niente di straordinario. 678 01:11:32,196 --> 01:11:34,932 Al club usavano dischi analogici. 679 01:11:34,932 --> 01:11:38,803 Con i CD i suoni superiori a 20 KHz vengono eliminati, 680 01:11:38,803 --> 01:11:42,261 ma i dischi analogici suonano fino a quasi 40 KHz. 681 01:11:48,413 --> 01:11:51,041 Volume 50. On. Spento. 682 01:11:52,550 --> 01:11:55,314 Volume 180. Su. Spento. 683 01:11:56,187 --> 01:11:58,280 Controllo finale dei relatori. OK. 684 01:12:03,127 --> 01:12:04,958 MUVpronto per il lancio. 685 01:12:07,365 --> 01:12:09,560 Pronto per il lancio. Piano ruota pulito. 686 01:12:13,438 --> 01:12:14,905 MUVlaunch. 687 01:12:15,239 --> 01:12:16,069 Lancia! 688 01:12:18,543 --> 01:12:21,740 Rilascia l'induzione delle onde sonore. Stand-by. Ora. Passo. 689 01:12:22,780 --> 01:12:26,238 Ruggero. Rilascia l'induzione delle onde sonore. Pronto. Rilascia. 690 01:12:26,684 --> 01:12:27,309 Fuoco! 691 01:12:28,119 --> 01:12:30,521 Induzione delle onde sonore di Katsuragi Rilascio confermato. 692 01:12:30,521 --> 01:12:33,490 Qui Ryujin inizia l'induzione. Passo. 693 01:12:40,465 --> 01:12:44,697 Obiettivo che cambia direzione verso rilevamento di 235 gradi. Velocità invariata. 694 01:12:45,703 --> 01:12:48,501 È veloce. Molto più veloce del previsto. 695 01:12:49,207 --> 01:12:53,507 Poiché la frequenza di campionamento è 96 K, possiamo riprodurre fino a 44 KHz. 696 01:12:54,045 --> 01:12:57,742 Se riproduciamo questi suoni a tutto volume con apparecchiature ad alto rendimento, 697 01:12:58,116 --> 01:13:00,084 possiamo attirare quel mostro in qualunque posto ci piaccia. 698 01:13:00,585 --> 01:13:04,021 Hai intenzione di affittare il Budokan Auditorium o qualcosa del genere? 699 01:13:09,193 --> 01:13:12,424 Ehi tu! Fottuto stronzo! Allontanati da me adesso! 700 01:13:13,731 --> 01:13:17,394 Che diavolo pensi di fare? Toglimi le mani di dosso! 701 01:13:17,568 --> 01:13:18,557 Lo stesso vale per voi ragazzi! 702 01:13:18,836 --> 01:13:19,768 Che cosa? 703 01:13:20,838 --> 01:13:22,100 Stiamo facendo la stessa cosa. 704 01:13:23,107 --> 01:13:28,135 Che cosa? Che diavolo ha detto? Che cazzo ha detto? EHI! Ei, tu! 705 01:13:28,513 --> 01:13:31,449 Dimmi che cazzo ha detto! Toglimi quelle maledette mani di dosso! 706 01:13:31,449 --> 01:13:32,711 Ti prenderò a calci in culo, amico! 707 01:13:38,456 --> 01:13:42,984 Si ritiene che l'aggressore del lavoro seriale lo sia nascondersi nel distretto di Shinkai. 708 01:13:43,327 --> 01:13:47,991 La polizia metropolitana teme che possa farlo possedere armi biochimiche e... 709 01:13:48,099 --> 01:13:51,296 ... solo accesso pubblico limitato nell'area è consentito. 710 01:13:51,369 --> 01:13:55,640 Dai voli degli elicotteri mediatici sulla scena sono vietati, 711 01:13:55,640 --> 01:13:58,165 non abbiamo informazioni su situazione attuale della scena. 712 01:14:03,915 --> 01:14:06,941 - La Cicogna Bianca è stata lanciata. - Ottimo. 713 01:14:37,682 --> 01:14:39,115 Posizionamento dell'unità 6 completato. 714 01:14:46,457 --> 01:14:47,549 Fateli sbrigare. 715 01:15:06,711 --> 01:15:08,679 Inoltrare! Inoltrare! 716 01:15:09,580 --> 01:15:11,548 Inoltrare! Inoltrare! 717 01:15:25,296 --> 01:15:27,764 Abbiamo solo questo. Quindi, per favore, fai attenzione. 718 01:15:28,266 --> 01:15:29,733 Ne verifico la ricezione. 719 01:15:30,167 --> 01:15:30,826 Buona fortuna. 720 01:15:38,309 --> 01:15:40,140 Abbiamo solo una possibilità, giusto? 721 01:15:41,112 --> 01:15:43,012 Anch'io voglio di più. 722 01:15:43,681 --> 01:15:45,842 No. Uno scatto è sufficiente! 723 01:15:47,084 --> 01:15:49,348 La testata verrà installata su Ota 724 01:15:49,654 --> 01:15:52,350 Quello di Izumi 725 01:15:52,623 --> 01:15:53,885 Sì, signore! 726 01:16:01,799 --> 01:16:05,569 A causa di una segnalazione secondo cui un utente non identificato l'oggetto è stato trovato nel distretto di Shinkai, 727 01:16:05,569 --> 01:16:08,800 accesso all'area da questo punto in avanti è limitato. 728 01:16:08,873 --> 01:16:12,969 Il tempo stimato per le restrizioni da revocare non è noto a questo punto. 729 01:16:13,044 --> 01:16:16,781 Si prega di seguire le istruzioni della polizia per le opportune deviazioni. 730 01:16:16,781 --> 01:16:17,982 Grazie mille per la collaborazione. 731 01:16:17,982 --> 01:16:20,685 Grazie mille per la collaborazione. Fammi vedere la tua patente di guida. 732 01:16:20,685 --> 01:16:21,752 Attualmente accesso al distretto di Shinkai è limitato. 733 01:16:21,752 --> 01:16:24,822 Attualmente accesso al distretto di Shinkai è limitato. Lei è con me! 734 01:16:24,822 --> 01:16:25,589 Segui le istruzioni... 735 01:16:25,589 --> 01:16:27,291 Segui le istruzioni... Signor Hata! Ma... 736 01:16:27,291 --> 01:16:30,089 ... degli agenti di polizia da fare le deviazioni necessarie. 737 01:16:40,705 --> 01:16:45,209 Distanza lontana 03. Obiettivo, verificato. L'obiettivo procede verso la Zona 2. 738 01:16:45,209 --> 01:16:46,403 Ancora e ancora. 739 01:16:46,777 --> 01:16:47,744 Andate via! 740 01:17:02,660 --> 01:17:06,255 Obiettivo in avvicinamento alla Zona 2. Velocità circa 30 nodi. 741 01:17:07,465 --> 01:17:09,433 Bersaglio che entra in un corso d'acqua diagonale. 742 01:17:10,234 --> 01:17:13,135 Obiettivo, ora prevista di arrivo 1930. 743 01:17:13,237 --> 01:17:16,638 Saremo responsabili fino al arriva allo stadio, ma... 744 01:17:18,676 --> 01:17:21,270 ...sarai il presentatore del "evento principale". 745 01:17:21,846 --> 01:17:23,143 Buona fortuna. 746 01:17:23,581 --> 01:17:26,277 Cercheremo di non restare in secondo piano dal sipario. 747 01:17:30,254 --> 01:17:31,812 Sapevo che saresti venuto. 748 01:17:34,525 --> 01:17:36,390 Voglio chiederti una cosa. 749 01:17:37,094 --> 01:17:39,062 Stavi sollevando quella cosa? 750 01:17:40,998 --> 01:17:41,930 Eri? 751 01:18:03,387 --> 01:18:04,752 Abbiamo la conferma del monitor. 752 01:18:05,456 --> 01:18:08,619 Al quartier generale della Marina, richiedendo la risoluzione del Trasmissione delle onde sonore MUV. 753 01:18:09,126 --> 01:18:11,890 Ruggero. Ryujin termina trasmissione delle onde sonore. 754 01:18:18,803 --> 01:18:20,998 Non possiamo fermare Ryujin onde sonore di induzione! 755 01:18:22,173 --> 01:18:24,004 Chiudere la Porta Est 756 01:18:24,341 --> 01:18:27,311 Deviare Ryujin alla Zona 2 attraverso il corso d'acqua direttamente di fronte. 757 01:18:27,311 --> 01:18:30,041 Chiudi il cancello temporaneo alle nove-sette e intrappolare il bersaglio. 758 01:18:39,323 --> 01:18:42,121 Ryujin, 500 alla Zona 2. 759 01:18:42,326 --> 01:18:44,021 La distanza dal bersaglio è 200. Ancora invariato. 760 01:18:52,336 --> 01:18:55,863 - Zona 2. Cancello 97. Tutto pronto. - Ruggero. 761 01:18:56,540 --> 01:18:58,633 Sposta la squadra 1 nella zona 2. 762 01:18:59,376 --> 01:19:01,435 Squadra 1 alla Zona 2. 763 01:19:03,948 --> 01:19:08,248 ne mancano 400. Rotazione in senso orario a 30 davanti al cancello. Entra nella Zona 2. 764 01:19:08,853 --> 01:19:09,717 Ruggero. 765 01:19:09,787 --> 01:19:11,015 200 al cancello. 766 01:19:11,889 --> 01:19:12,787 100 rimasti. 767 01:19:13,257 --> 01:19:14,087 50 rimasti. 768 01:19:29,273 --> 01:19:30,797 Arresto del cancello fallito! 769 01:19:31,775 --> 01:19:34,801 Attualmente, Ryujin e bersaglio pronti a scontrarsi! 770 01:19:35,779 --> 01:19:37,713 Il percorso si restringe. Inclina! 771 01:19:38,182 --> 01:19:40,116 Ruggero. Proverò un tiro a sinistra. 772 01:19:55,766 --> 01:19:59,327 Tsurugi! Questo è Ryujin. Richiedo il permesso di sparare. Ripetere. 773 01:20:00,037 --> 01:20:01,197 Richiedo il permesso di licenziare! 774 01:20:01,539 --> 01:20:03,439 Il quartier generale della marina non può dare il permesso! 775 01:20:04,174 --> 01:20:05,038 Squadra 1. 776 01:20:05,476 --> 01:20:06,238 Cosa? 777 01:20:07,511 --> 01:20:09,206 Invia la squadra 1 al cancello dell'acqua. 778 01:20:38,976 --> 01:20:41,274 Un vero e proprio apripista appariscente. 779 01:20:44,982 --> 01:20:47,251 Perché mi hai dato quella cassetta? 780 01:20:47,251 --> 01:20:49,320 Mi stai interrogando? 781 01:20:49,320 --> 01:20:50,844 Mi piacerebbe saperlo. 782 01:20:51,121 --> 01:20:52,884 Non lo so. 783 01:20:53,891 --> 01:20:57,952 Forse... per la somiglianza. 784 01:21:00,798 --> 01:21:02,766 Assomigli un po' a mio marito. 785 01:21:05,035 --> 01:21:08,334 Quindi, avrei potuto desiderarlo mi fermeresti. 786 01:21:09,773 --> 01:21:10,899 Non lo so. 787 01:21:11,875 --> 01:21:13,365 L'ho già dimenticato. 788 01:21:14,578 --> 01:21:16,546 Ho dimenticato il motivo. 789 01:21:17,114 --> 01:21:18,638 Schiera le unità da 1 a 3. 790 01:21:20,250 --> 01:21:21,979 Schiera le unità da 1 a 3! 791 01:22:41,932 --> 01:22:45,836 Al momento della diagnosi, era troppo tardi. 792 01:22:45,836 --> 01:22:49,101 Ma ho chiesto un campione di cellule. 793 01:22:50,207 --> 01:22:52,869 Quel campione, le cellule tumorali della mia ragazza, 794 01:22:53,711 --> 01:22:55,446 L'ho combinato con le cellule Nishiwaki. 795 01:22:55,446 --> 01:22:58,938 Quindi, un organismo con una forte la voglia di vivere cominciò a crescere. 796 01:23:00,217 --> 01:23:03,015 Era come se stessi guardando qualcosa di magico. 797 01:23:03,153 --> 01:23:06,611 Giusto. La mia bambina è rinata. 798 01:23:07,491 --> 01:23:10,654 Ciò che è nato era tutt'altro che tuo figlio! 799 01:23:13,764 --> 01:23:16,426 Era un MOSTRO quello che era nato! 800 01:23:18,168 --> 01:23:22,502 Mostro. La dozzina di Baker. Sprecato 13. 801 01:23:22,806 --> 01:23:24,774 È stata chiamata con nomi diversi. 802 01:23:26,710 --> 01:23:28,940 Per me ha un solo nome. 803 01:23:33,417 --> 01:23:34,679 Lasciami andare! 804 01:23:39,323 --> 01:23:40,585 Lasciami andare! 805 01:23:46,630 --> 01:23:47,790 Sono Hitomi Misaki. 806 01:23:49,099 --> 01:23:50,623 E suonerò Beethoven... 807 01:23:52,035 --> 01:23:53,935 ... Piano Sonata 808 01:23:54,371 --> 01:23:55,804 Per favore ascolta. 809 01:24:05,616 --> 01:24:07,914 Non dovremmo usare questo nastro. 810 01:24:08,252 --> 01:24:09,742 C'è stato un cambiamento nel piano. 811 01:24:10,287 --> 01:24:12,084 Sì. È cambiato. 812 01:24:12,689 --> 01:24:15,681 Da ora in poi, siamo noi al comando. Grazie. 813 01:24:18,762 --> 01:24:20,662 La Megavision sta partendo! 814 01:24:32,376 --> 01:24:33,536 Lasciami andare. 815 01:24:52,763 --> 01:24:55,493 Il programma è tutto preimpostato. 816 01:24:56,533 --> 01:24:58,402 Se spegniamo lo schermo, potremmo perdere... 817 01:24:58,402 --> 01:25:00,666 ... l'audio dagli altoparlanti. 818 01:25:00,904 --> 01:25:02,371 Puoi renderlo più scuro? 819 01:25:02,973 --> 01:25:04,873 Anche l'illuminazione è controllata automaticamente. 820 01:25:12,783 --> 01:25:14,842 Posso vederlo! Vicino alla Porta Sud! 821 01:26:11,008 --> 01:26:14,944 La Polizia Metropolitana 822 01:26:58,689 --> 01:27:01,852 Izumi, spostati! Spostati! 823 01:27:03,593 --> 01:27:04,924 Tutte le luci accese. 824 01:27:05,595 --> 01:27:06,721 Tutte le luci accese. 825 01:27:24,581 --> 01:27:26,516 No! Stai bene? 826 01:27:26,516 --> 01:27:28,177 Sto bene. Posso farcela! 827 01:27:34,358 --> 01:27:35,290 NON farlo! 828 01:27:51,375 --> 01:27:53,309 Fermare! Cessate il fuoco! 829 01:28:05,789 --> 01:28:07,552 Signor Ota, si avvicini! 830 01:28:08,025 --> 01:28:09,083 Lo so! 831 01:28:18,402 --> 01:28:21,633 Izumi! Sei sulla mia strada! Allontanati! 832 01:29:00,343 --> 01:29:03,335 Sembra che la degenerazione cellulare sia iniziata. 833 01:29:23,967 --> 01:29:25,696 Quell'idiota! 834 01:29:28,705 --> 01:29:30,900 Un elicottero da combattimento delle forze di autodifesa? 835 01:29:42,152 --> 01:29:43,210 Perché? 836 01:29:49,159 --> 01:29:51,855 Che diavolo sta succedendo? Shinshi! Shinohara! Dimmelo! 837 01:29:52,362 --> 01:29:53,693 Capo! 838 01:29:54,164 --> 01:29:55,426 Cos'è questo? 839 01:29:55,932 --> 01:29:57,729 Non ho sentito nulla a riguardo. 840 01:29:59,369 --> 01:30:00,996 Lo scenario è cambiato. 841 01:30:17,354 --> 01:30:20,517 Avevi intenzione di incenerirlo fin dal primo giorno, non è vero? 842 01:30:20,757 --> 01:30:22,748 I tuoi superiori lo hanno già approvato. 843 01:30:23,593 --> 01:30:26,153 Potrebbe non esserti stato detto, però. 844 01:33:35,051 --> 01:33:38,488 Nome: anonimo Data: 15 luglio 2000, sabato "Chi ha fatto trapelare l'originale giapponese è detto fare il poliziotto in servizio attivo e..." 845 01:33:38,488 --> 01:33:40,890 Nome: anonimo Data: 15 luglio 2000, sabato "...era presente sulla scena. Ma sono solo voci." 846 01:33:40,890 --> 01:33:44,382 Nome: anonimo "Davvero?" 847 01:33:56,573 --> 01:34:00,202 Choshi. Vento da sud-ovest. 10 nodi. Giusto. 05.27 gradi. 848 01:34:04,114 --> 01:34:08,881 Vento da Sud Sud-Ovest, 2 nodi. Coperto. 02.26 gradi. 849 01:34:10,353 --> 01:34:16,223 Dalian, vento da sud, 6 nodi. Coperto. 08.23 gradi. 850 01:34:17,494 --> 01:34:23,626 Qingdao, Vento da Sud-Est, 14 nodi. Coperto. 06. 24 gradi. 851 01:34:24,868 --> 01:34:31,330 Vento da Sud Sud-Ovest di Shanghai, 10 nodi. Giusto. 08.28 gradi. 852 01:34:32,409 --> 01:34:38,678 Cantone, vento da est sud-est. 2 nodi. Giusto. 01.32 gradi. 853 01:34:39,883 --> 01:34:44,752 Hanoi, ventilato, sereno 05. 28 gradi. 854 01:34:45,955 --> 01:34:52,383 Hong Kong, vento da est, 5 nodi. Docce. 01.28 gradi. 855 01:34:53,797 --> 01:35:00,225 Manila, vento da est sud-est. 4 nodi. Piovere. 08. 24 gradi. 856 01:35:01,671 --> 01:35:07,735 Isola di Chichi, vento da nord-ovest. 2 nodi. Coperto. 16.26 gradi. 857 01:35:08,745 --> 01:35:15,275 Isola di Minami Tori, vento da est, 12 nodi. Giusto. 15.26 gradi. 858 01:35:16,386 --> 01:35:22,723 Mt. Fuji. Vento da Nord-Ovest, 26 nodi. La temperatura è di 2 gradi. 859 01:35:22,724 --> 01:35:30,024 Risincronizzazione di:silooman